Capoeiristas Community in Russian

Cordão de Ouro (Украина) представляет! :)

Нашла и перевела очень интересный материал - интервью с Grand Mestre Suassuna, основателем группы Cordão de Ouro. Мне было очень интересно переводить текст.
Хочу и с вами поделиться :)

Эти Беседы - не о Cordão de Ouro, чтоб вы не подумали, что мы "гнем свою линию" :). Великий Мастер Суассуна много размышляет в целом о Капоэйре в прошлом и настоящем, о перспективах и угрозах для капоэйристов и самой капоэйры. 
Думаю, этот материал может вызвать различные мнения читателей, которые, в любом случае, приветствуются в коментариях :)

Итак,

Часть 1
...
Capoeiradobrasil (СБ): Mestre Suassuna, мы начнем с вопроса, который в последнее время поднял много противоречий и который мы должны будем признать рано или поздно, хотим мы этого или нет. Мы убеждены в том, что мы живем сейчас в привилегированный момент в истории Капоэйры, момент, когда Капоэйра готовится вступить в фазу своей «зрелости», как признанная профессиональная деятельность, как культурное наследие народа Бразилии, а также как организованный вид спорта. Сегодня Капоэйрой занимаются многие группы, и их количество неуклонно растет по всему миру…

Mestre Suassuna (МС): Я сейчас беспокоюсь не о группах, которых становится все больше, не о том, что Капоэйра становится спортом и не о том, что появляется Конфедерация. Моя забота – о капоэристах, которые борются за Капоэйру ежедневно. Потому что до того момента, когда начали появляться большие группы, существовало множество капоэйристов по отдельности: один был здесь, другой – там, один – в поселении Соку, другой проводил тренировки в Парелейрос. Официально даже капоэйра не существовала, но они все равно держали свои беримбау в руках и продолжали учиться. Всех этих людей нужно правильно оценить, повысить их значимость. Именно эти люди сохраняют и поддерживают капоэйру, повышают ее статус. А Конфедерация не сделала для них ровным счетом ничего. Капоэйрист может играть посреди поля, и все равно он будет играть капоэйру – он в процессе, он тренирует свои навыки с преданностью и энтузиазмом, преодолевая любые трудности. А работа над тем, чтобы повысить значимость и уровень этих людей, совсем не простая. Кто-то должен отправиться туда, на периферию, поддержать их, вдохновить, поработать и потренировать их, напутствовать их в том, как им себя организовать и прочее. Или еще, вот, Конфедерация должна заниматься только организацией чемпионатов и дать другим делать всю остальную работу … По-настоящему серьезная федерация должна искать таких людей и давать им указания; именно такая ее роль, она должна обеспечивать поддержку...

Читаль дальше 
кросспостинг с ua_capoeira, kiev_capoeira

Из книги "Капоэйра. История афро-бразильского боевого искусства"
Продолжение главы "Современная капоэйра, 1950 - 2004"

Капоэйра в Сан-Пауло

Некоторые источники полагают, что, возможно, капоэйра уже существовала в Сан-Пауло в девятнадцатом веке, так как муниципальные законы запрещали ее практику (см. главу 3). Во время волны репрессий 1890х, группа капоэйр из Рио была выслана в Ботукату/Botucatu, в то время конечный пункт железной дороги и цивилизованного мира в провинции Сан-Пауло. Однако к 1947 году в  Сан-Пауло не было капоэйры, когда группа учеников Бимбы (Дамиао/Damiao, Гаридо/Garido и Перес/Peres) приехали из Баии показать это искусство. ( Collapse )

Давно хотел написать на эту тему размышление, но руки что то не доходили. Оговорюсь сразу-описываю общие черты прикладной системы рукопашного боя, а уж вы сами додумывайте-надо ли оно вам или нет. Сразу говорю-я не продвигаю капоэйру как БИ, в том виде как она сейчас она для боя годится как балет, а даю свои размышления, как надо её преподавать, чтобы она возвернулась в былое русло.
( Collapse )

Хочу поднять один давно волнующий меня вопрос. Господа капоэйристы, camaras, как считаете, как должно писаться слово "capoeira" на русском языке? Должно ли оно склоняться?

Мое личное мнение таково. Капоэйра должно писаться так, как только что его написал, и должно склоняться как слово 1го склонения. Некоторые утверждают, что т.к. это заимствованное слово, то оно, как и другие заимствованные слова (в качестве примера они приводят "каратэ", "дзюдо", "ушу" и другие страшные слова ;)), не должно склонятся. Может я не совсем правильно помню одно правило в русском языке, но все же: если заимтвованное слово заканчивается на -о(-у) или -е(-э), то оно не склоняается; если же заимствованное слово заканчивается на -а (на счет -я точно не помню), то слово принадлжеит к первому скаонению и склоняется также.
Если не прав, поправьте меня.
Хотелось бы услышать Ваше мнение, а то каждый раз, когда читаешь/слышишь "капоэйро" или "занимаюсь капоэйра", то все равно, что молотком по уху двинули, и в этом ощущении я не одинок.
Muito Axe! =)