Беседы с Grand Mestre Suassuna
Cordão de Ouro (Украина) представляет! :)
Нашла и перевела очень интересный материал - интервью с Grand Mestre Suassuna, основателем группы Cordão de Ouro. Мне было очень интересно переводить текст.
Хочу и с вами поделиться :)
Эти Беседы - не о Cordão de Ouro, чтоб вы не подумали, что мы "гнем свою линию" :). Великий Мастер Суассуна много размышляет в целом о Капоэйре в прошлом и настоящем, о перспективах и угрозах для капоэйристов и самой капоэйры.
Думаю, этот материал может вызвать различные мнения читателей, которые, в любом случае, приветствуются в коментариях :)
Итак,
Часть 1
...
Capoeiradobrasil (СБ): Mestre Suassuna, мы начнем с вопроса, который в последнее время поднял много противоречий и который мы должны будем признать рано или поздно, хотим мы этого или нет. Мы убеждены в том, что мы живем сейчас в привилегированный момент в истории Капоэйры, момент, когда Капоэйра готовится вступить в фазу своей «зрелости», как признанная профессиональная деятельность, как культурное наследие народа Бразилии, а также как организованный вид спорта. Сегодня Капоэйрой занимаются многие группы, и их количество неуклонно растет по всему миру…
Mestre Suassuna (МС): Я сейчас беспокоюсь не о группах, которых становится все больше, не о том, что Капоэйра становится спортом и не о том, что появляется Конфедерация. Моя забота – о капоэристах, которые борются за Капоэйру ежедневно. Потому что до того момента, когда начали появляться большие группы, существовало множество капоэйристов по отдельности: один был здесь, другой – там, один – в поселении Соку, другой проводил тренировки в Парелейрос. Официально даже капоэйра не существовала, но они все равно держали свои беримбау в руках и продолжали учиться. Всех этих людей нужно правильно оценить, повысить их значимость. Именно эти люди сохраняют и поддерживают капоэйру, повышают ее статус. А Конфедерация не сделала для них ровным счетом ничего. Капоэйрист может играть посреди поля, и все равно он будет играть капоэйру – он в процессе, он тренирует свои навыки с преданностью и энтузиазмом, преодолевая любые трудности. А работа над тем, чтобы повысить значимость и уровень этих людей, совсем не простая. Кто-то должен отправиться туда, на периферию, поддержать их, вдохновить, поработать и потренировать их, напутствовать их в том, как им себя организовать и прочее. Или еще, вот, Конфедерация должна заниматься только организацией чемпионатов и дать другим делать всю остальную работу … По-настоящему серьезная федерация должна искать таких людей и давать им указания; именно такая ее роль, она должна обеспечивать поддержку...
Читаль дальше
кросспостинг с ua_capoeira, kiev_capoeira
Нашла и перевела очень интересный материал - интервью с Grand Mestre Suassuna, основателем группы Cordão de Ouro. Мне было очень интересно переводить текст.
Хочу и с вами поделиться :)
Эти Беседы - не о Cordão de Ouro, чтоб вы не подумали, что мы "гнем свою линию" :). Великий Мастер Суассуна много размышляет в целом о Капоэйре в прошлом и настоящем, о перспективах и угрозах для капоэйристов и самой капоэйры.
Думаю, этот материал может вызвать различные мнения читателей, которые, в любом случае, приветствуются в коментариях :)
Итак,
Беседы с Mestre Suassuna
Часть 1
...
Capoeiradobrasil (СБ): Mestre Suassuna, мы начнем с вопроса, который в последнее время поднял много противоречий и который мы должны будем признать рано или поздно, хотим мы этого или нет. Мы убеждены в том, что мы живем сейчас в привилегированный момент в истории Капоэйры, момент, когда Капоэйра готовится вступить в фазу своей «зрелости», как признанная профессиональная деятельность, как культурное наследие народа Бразилии, а также как организованный вид спорта. Сегодня Капоэйрой занимаются многие группы, и их количество неуклонно растет по всему миру…
Mestre Suassuna (МС): Я сейчас беспокоюсь не о группах, которых становится все больше, не о том, что Капоэйра становится спортом и не о том, что появляется Конфедерация. Моя забота – о капоэристах, которые борются за Капоэйру ежедневно. Потому что до того момента, когда начали появляться большие группы, существовало множество капоэйристов по отдельности: один был здесь, другой – там, один – в поселении Соку, другой проводил тренировки в Парелейрос. Официально даже капоэйра не существовала, но они все равно держали свои беримбау в руках и продолжали учиться. Всех этих людей нужно правильно оценить, повысить их значимость. Именно эти люди сохраняют и поддерживают капоэйру, повышают ее статус. А Конфедерация не сделала для них ровным счетом ничего. Капоэйрист может играть посреди поля, и все равно он будет играть капоэйру – он в процессе, он тренирует свои навыки с преданностью и энтузиазмом, преодолевая любые трудности. А работа над тем, чтобы повысить значимость и уровень этих людей, совсем не простая. Кто-то должен отправиться туда, на периферию, поддержать их, вдохновить, поработать и потренировать их, напутствовать их в том, как им себя организовать и прочее. Или еще, вот, Конфедерация должна заниматься только организацией чемпионатов и дать другим делать всю остальную работу … По-настоящему серьезная федерация должна искать таких людей и давать им указания; именно такая ее роль, она должна обеспечивать поддержку...
Читаль дальше
кросспостинг с ua_capoeira, kiev_capoeira